潘淋青
【摘 要】同一时代不同环境下,19世纪的法国和中国都曾经历过一次翻译高潮。虽然在这次高潮中,科技翻译的成就远远盖过文学翻译,但本篇论文主要关注文学翻译领域,试图探究19世纪中国与法国翻译高潮在酝酿与表现等方面的相似点,并借古观今,对当下“中国文化走出去”背景下翻译的任务做一些思考来抛砖引玉。
【关键词】翻译高潮 中法文学翻译 文化
一、法国翻译高潮的酝酿和表现
19世纪,是一个新时代的开始,一个旧时代的终结。
从政治上说,这是一个充斥着矛盾和斗争的时代、这是一个传统与进步较劲的时代。拿破仑的战败及之后的皇权复兴再到拿破仑三世的败亡,欧洲,或者说法国,真正进入了共和国时代。资产阶级真正开始掌握国家政治经济命脉。
从思想上看这个年代:政治的革新与思想的革新向来相辅相成,代表着传统守旧的封建主义、贵族以及与他们相适应的思想文化与代表进步革新的新兴资本主义、资产阶级及他们的思想文化之间冲突对立依然存在。时代的冲突让这一时期的思想界百花齐放。唯物主义与唯心主义的相争下,思想的碰撞激发出创造力,浪漫主义、现实主义、自然主义、象征主义流派纷呈,也直接影响了对文学以及文学翻译的态度。
经济上:19世纪是科学的时代,各种发明创造拉近了世界的距离,“普天之下皆兄弟”的世界主义①开始兴起,人们试图了解别国的语言文化。自由贸易下世界各国间不仅是经济互通有无,相应的,语言文化文学的交流也越来越多,翻译的需要增多了。……