郭珺
【摘 要】本文探究了译员的公众演讲技巧如何帮助译员在做到忠实的基础上发挥译员能动性的作用,并为同声传译教学过程中的公众演讲技巧训练提出富有建设性、可操作性的意见。
【关键词】公众演讲;同声传译;译员能动性
一、已有研究的局限
学术界对公众演讲与口译之间的关系已有研究的主要方向有:公众演讲技巧与口译的关系,口译中暗藏的公众演讲技巧,公众演讲与口译的共同点,以及如何开设口译培训中的公众演讲课。以上研究肯定了公众演讲技巧和译员能动性对口译的重要作用,但仍存在三个局限:一是认为公众演讲技巧对口译的作用局限于交替传译。二是认为公众演讲技巧对口译的重要作用局限于口译的表达阶段。三是忽视了公众演讲技巧对译员能动性的促进作用。
二、研究内容和研究价值
译员的公众演讲技巧不仅体现在交替传译的过程中,更体现在同声传译的过程中,而且由于同传的语流更连贯,公众演讲技巧对同传的影响更明显。公众演讲技巧能够帮助译员在同传中发挥出更强的能动性,在译前准备阶段做出更充分的准备,从而影响同传的表达。因此,要培养出优秀的译员,同传教学势必离不开公众演讲技巧的培养。学术界肯定了译员能动性的作用(刘也玲),但似乎缺乏关于公众演讲技巧如何提高译员能动性、能否切实提高译员能动性的研究。本文将通过实证研究来填补这一空白。……