能源英语翻译中依赖词典造成的翻译误区研究

汤迪 张志强 吴瑞瑞 卫昌

摘 要 本文针对专业背景盲点、辨识失敏、缺乏译后修订等典型误区进行分析，提出能源英语翻译把握自立幅度，强化分支专业认识;精准识别细节元素，关注翻译原文屈折变化;以贴近翻译加强对专业语法的掌握;释放传译负荷，对新词汇进行解释性翻译。

关键词 能源英语 词典依赖 误区 研究

中图分类号：H315.9    文献标识码：A   DOI：10.16400/j.cnki.kjdks.2015.10.073

Translation Errors Caused by Dependence

Dictionary in Energy English Translation

——In Recognition Vocabulary and the Meaning in English Translation of Energy as an example

TANG Di， ZHANG Zhiqiang， WU Ruirui， WEI Chang

（School of Law and Humanities， China University of Mining and Technology， Beijing 100083）

Abstract Aiming at professional background blind spots， identification desensitization， and other typical lack of translation errors were revised analysis， energy self-English translation grasp the magnitude， strengthening branch professional awareness; precise identification of detail elements， attention to translate the original inflected; to strengthen professional translation close the syntax of the master; R. load release， in explanation of the new words translated.

Key words energy translation; dependence dictionary; errors; research

翻譯能源英语翻译与非专业类翻译有着很大的差别，能源英语在翻译的专业性，目的性和准确性有更高的要求。这就导致在能源英语翻译中经常出现由于依赖词典而造成的误区，出现译文不通顺甚至错译的情况。因此，本文试图探究这些误区并给出应对策略，为今后的能源英语翻译做出一定指导。根据目前的调查和讨论，梳理为以下几种误区：

1 词义使用误区

能源英语翻译中，存在与普通词汇使用、非同专业词汇使用的一词多义的词义选择困难，对于普通词汇的专业含义，能源英语专业的学生往往不具备相关领域的专业知识造成以下几个问题：

（1）学科归属选择词义上的误区。如“Power”，在化学、IT、政治领域内的解释都是不同的，调查中多被错误翻译成为权力，力量，但是在能源化学领域应译为化合价，在IT 技术行业应译为分辨率更为合适。

（2）从语境和词汇搭配选择词义上的误区。如“heavy”在能源英语领域中不同的搭配中可以表示许多不同的含义。因此，词与词、句与句之间总是相互依存，相互制约，切忌孤立地、片面地、静止地理解词义，应参照上下文仔细琢磨、分析判断， 否则就会使词义与文意格格不入或词不达意。……