多彩的弹子

□[英]琼·萨娜

多彩的弹子

□[英]琼·萨娜

一天，阿布杜拉来到街角的商店里买东西，他看到一个衣衫褴褛的小男孩站在店里。这个小男孩大约七八岁，此时此刻他饥肠辘辘，正对着架子上那些新鲜的苹果发呆。阿布杜拉首先选购了一些食品，付完款以后他又转身在货架上挑选水果，无意中他听到了店主胡克斯先生和这个小男孩之间的一段对话。

“亲爱的小亨利，你过得还好吧？”胡克斯先生热情地和小男孩打招呼。“我过得还不错，胡克斯先生！”小男孩回答。“我站在这里，就想看看苹果。你店里的这些苹果看上去好新鲜哦！”“那当然，因为这些苹果才运到，所以非常新鲜。亨利，你妈妈身体还好吧！”胡克斯先生又问。“她也挺好的！”小亨利回答。“哦，那就好！亨利，你需要点什么吗？”胡克斯先生继续问。“我什么都不需要，我就站在这里好好地看看这些苹果。”男孩回答。“你想带一些苹果回家吗？”胡克斯先生又笑着问亨利。“不，先生，我没有钱。”亨利摇摇头。“我看这样吧，”胡克斯先生建议道，“你可以用你身上所拥有的东西和我交换这些苹果。”“我只有这些经常玩的彩色弹子。”亨利回答。胡克斯先生接过弹子，仔细地观察起来。“嗯，这些弹子都很漂亮。不过我看到的全都是一些黑色和蓝色的弹子。你家里有这样的绿色弹子吗？”“先生，我不敢肯定，不过我可以回家去找找看。”亨利回答。“太好了！”胡克斯先生兴高采烈地说，“你现在就带些苹果回家，下次你来的时候，记住一定要把那颗绿色的弹子带给我看看。”“没问题，胡克斯先生，谢谢你！”说着，亨利带着一袋苹果离开了这家小店。

此刻，胡克斯夫人站在阿布杜拉身边，正在帮他挑选水果。她微笑着告诉阿布杜拉说：“这条街上还有一个和亨利差不多大的孩子也经常到店里来，他们两家是我们这儿最穷的人家。我丈夫詹姆斯就喜欢用苹果、芒果、西红柿还有其他一些东西和这两个孩子做交易，换他们的彩色弹子。如果下次他们带着绿色的弹子到店里来，詹姆斯又会告诉他们，他已经不喜欢这些绿色的弹子了。然后他会让他们再带回去一袋食品，作为交易，他请他们下次来店里时，把橙色或红色的弹子带来……”

阿布杜拉满面春风地离开了这家小店，店主胡克斯先生给他留下了极其深刻的印象。过了一段时间，阿布杜拉离开了这个小城市去了别的地方，不过他始终没有忘记这位店主和孩子们之间发生的这些事情。

好几年后，阿布杜拉恰好遇上一次机会，再次来到这座小城看望他的一些老朋友。阿布杜拉也期望能够拜访当年那位店主胡克斯先生。可令他始料不及的是，胡克斯先生在他到来的前一天已经辞世了。

那天晚上，大家给胡克斯先生送行，阿布杜拉和他的一些朋友们也赶过去，向胡克斯先生的夫人表达哀思。前来吊唁的客人在灵柩旁边站成一排，依次和家属见面并向遗体告别。走在最前面的是两位非常帅气的年轻人。这两个年轻人穿着得体的黑色西服，留着漂亮的发型，看上去训练有素。他们两个人走到胡克斯夫人身边，和她拥抱，亲吻她的脸颊，然后他们向胡克斯先生的遗体告别。

两位小伙子都在灵柩旁边停住了脚步，他们伸出自己温暖的手，握住胡克斯先生冰凉的手指，和他做最后的告别，然后擦着眼泪离开了告别的人群。

轮到阿布杜拉和胡克斯夫人见面的时候，阿布杜拉介绍了自己是谁，并提醒胡克斯夫人，当年他曾经在店里听她介绍过店主胡克斯先生和两个穷孩子的故事。胡克斯夫人眼睛里闪烁着晶莹的泪花，她把阿布杜拉拉到灵柩旁边，告诉他说：“刚才离开的那两个小伙子就是当年我曾经告诉过你的那两个穷孩子。刚才他俩告诉我，他们非常爱我的丈夫詹姆斯，他们永远记得詹姆斯用食品和他们做交易换彩色弹子的事情。此时此刻，当詹姆斯躺在那里再也改不了主意、无法变换弹子颜色的时候，他们终于可以来还债了。”说到最后，胡克斯夫人又补充了一句：“你看，世界上没有任何东西比这个更珍贵！”

胡克斯夫人用自己温柔的双手捧起丈夫那已经失去生命的手指，只见两颗绿色的弹子赫然在目，闪闪发光！

（原载《风流一代·经典文摘》2015年第4期 江西李秋兰荐）