从功能翻译理论看《斜阳》的译本

■刘小桐 戴松林

从功能翻译理论看《斜阳》的译本

■刘小桐 戴松林

日本无赖派代表作家太宰治的《斜阳》在中国译本众多，本文选取其中一个译本从功能翻译理论的角度对该译本进行再探讨，应灵活运用该理论的核心原则使译文更加流畅、自然。

一、功能翻译理论简介

功能翻译理论（functional translation theory）诞生在20世纪70年代的德国，形成这一理论有三个杰出贡献者：莱斯(Katharine.Reiss)、费米尔(Hans. J.Vermeer)、和诺德(Christiane.Nord)。

该理论体系提出了“翻译是一种行为”，引入了翻译要求的概念,强调交际目的。即翻译这一行为的目的性不可忽视。传统的翻译理论一般都侧重于原文，认为原文的特征必须在译文中得以保留。这样却很容易受到束缚，也使得译文接受者出现理解困难等现象。作为功能翻译理论的核心之一的目的论明确提出，目的原则是翻译的最高法则，将考虑的重点放在了译文与其功能而非译文与原文是否完全对等。此外，还有连贯规则和忠诚规则。连贯原则指译文要符合语内连贯，即能够让译文接受者理解。忠诚原则并非单纯指代忠实原文，莱斯曾指出，“目的语篇和源语语篇在思想内容、语言形式以及交际功能等方面实现对等”。诺德在其基础上，提出忠诚指的是译者、原文作者、译文接受者及翻译发起者之间的人际关系。“功能翻译理论是帮助译者摆脱原语文本形式束缚的一场革命。 它摆脱以文本为中心等值论的束缚,有利于译者能动性地发挥。”(段自力2000:83)

二、《斜阳》简介

太宰治的晚期作品《斜阳》连载于1947年7月到9月的《新潮》。……