■瞿文静 陈 凡
禁忌语是语言中不可分割的一部分。它不仅是一种文化现象,也是一种社会现象。本文通过从中西方不同文化背景下对语言禁忌的特征,类别,及产生的原因分析,有助于帮助外语学习者认清语言的本质和了解语言禁忌所依托的文化差异,从而提高外语学习者跨文化交际能力,减少交际失误和避免人际冲突并获得良好的沟通效果,以适应中外交流日益频繁的今天。
在任何一种文化,任何一个社会中,都存在语言禁忌。语言本来是在劳动创造和劳动生产中发展起来的一种社会交际工具,但在对自然现象不理解的环境里,语言往往和某些自然现象联系起来,这样就被赋予了一种超人的力量,或成了祸福的根源。人们害怕触犯语言的神力会带来灾难而避讳某些语词,又称语言塔布。“塔布”来源于波利尼西亚汤加语“Taboo”,意思是“需要极端注意的事”,或“神圣的,不可触摸的”,意译为“禁忌”。本文拟从中西方不同文化背景下对语言禁忌的特征,类别,及产生的原因作一浅析。
语言禁忌是人类社会普遍存在的文化现象。小至衣食住行、社会交往,大到政治、外交、文化交流等都存在禁忌。人在社会化的过程中,语言禁忌有效地协调着人与自然、人与社会、人与人之间的关系。
语言是一种社会文化现象,任何语言的生存发展都离不开其赖以生长的社会文化环境。社会文化又在一定程度上制约着语言使用者的思维方式和表达能力。……