翻译风格与再创作——以林少华版的《挪威的森林》为例

崔　岩

(沈阳大学外国语学院,辽宁沈阳　110041)



翻译风格与再创作
——以林少华版的《挪威的森林》为例

崔岩

(沈阳大学外国语学院,辽宁沈阳110041)

摘要：以林少华译本《挪威的森林》为例,探讨其翻译语言风格,认为其翻译语言优美婉约,沉着冷静中流露着保持原文文学性的执著,恰如其分地描绘了村上春树笔下的主人公形象。通过对林氏翻译语言风格的分析,更好地让文学译者及读者掌握日文作品的翻译技巧,理解翻译作品的再创作。

关键词:翻译风格; 再创作; 林少华; 村上春树; 《挪威的森林》

自1989年《挪威的森林》在中国大陆发行以来,村上春树的作品在中国读者中越来越有人气。因此,作为翻译家的林少华也被更多的读者知道,提起村上春树,就一定会谈及林少华。可以说林少华是村上春树在中国的代言人。

一、村上春树的写作风格

在全世界掀起“村上热”的风潮之时,对其作品的评论也不胜枚举。其中,哈佛大学的日本文学教授杰·鲁宾的《倾听村上春树——村上春树的艺术世界》(HarukiMurakamiandtheMusicofWords)则比较系统地对其进行了专门的分析和论述。国内的日本文学研究者也对其写作风格以及村上作品给日本文学带来的革命性变革进行了富有成果的研究。

其写作风格主要体现在创作内容、作品结构、文学体裁和语言特色等方面。其文学作品“更加看重的是朦胧的感觉和格调。经常冠之以柔和的、温柔的、简约的文学外表,内在含义往往蕴藏着较为深刻的精神层面的实质性内容”[1]。……