论英文电影片名的翻译标准和策略

左毅

【摘 要】英文影片深受广大中国观众喜欢，因此正确翻译英文电影片名显得尤为重要。英文片名的翻译应讲究语言形式与文化功能等方面的标准，在异化和归化策略指导下，采取音译、直译、意译和创译的翻译方法，以实现英文影片的艺术价值和商业价值。

【关键词】电影片名 原名 译名 翻译标准 翻译策略

【中图分类号】 G 【文献标识码】 A

【文章编号】0450-9889（2015）11C-0141-03

随着中外文化交流的不断深入，各国外文影片在中国的影视文化市场中层出不穷，其中，英文影片可谓占据了半壁江山。作为观众了解英文电影的第一个信息渠道，一个好的电影片名的翻译尤为重要，它不仅可以传达影片内容，凸显主题信息，还在一定程度上决定了该片对观众的吸引度甚至是票房。那么，如何译出一个好的英文电影片名？这成为电影界和文化界一直津津乐道的热点问题。本文试对英文电影片名的翻译标准和策略做一探讨，以使译名形式与原名内容达到统一，保证英文电影的艺术价值和商业效益取得共赢。

一、电影片名的翻译标准

关于翻译标准，翻译界多年来比较认同和遵循的标准是由近代著名翻译家严复在《天演论》中提出的“信、达、雅”。“信”指忠实于原文，即译文要准确，不歪曲，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文选词要得体，追求文章本身的古雅、优雅。按照这一标准，以电影片名的功能性出发，其翻译标准可归结为如下几点：