泊船瓜州

小小飞鱼

王wánɡ安ān石shí是shì宋sònɡ代dài著zhù名mínɡ的de政zhènɡ治zhì家jiā、文wén学xué家jiā。他tā当dānɡ宰zǎi相xiànɡ的de时shí候hòu，为wèi了le富fù国ɡuó强qiánɡ兵bīnɡ，积jī极jí推tuī行xínɡ改ɡǎi革ɡé，得dé罪zuì了le不bù少shǎo人rén。那nà些xiē人rén不bú断duàn攻ɡōnɡ击jī他tā，为wèi此cǐ，他tā被bèi朝cháo廷tínɡ罢bà了le官ɡuān，不bù得dé不bù离lí开kāi京jīnɡ城chénɡ返fǎn回huí故ɡù乡xiānɡ金jīn陵línɡ。

这zhè天tiān，王wánɡ安ān石shí乘chénɡ坐zuò的de船chuán到dào达dá了le长chánɡ江jiānɡ北běi岸àn的de瓜ɡuā洲zhōu。此cǐ时shí天tiān色sè已yǐ晚wǎn，船chuán便biàn抛pāo锚máo歇xiē息xi。王wánɡ安ān石shí来lái到dào船chuán头tóu眺tiào望wànɡ江jiānɡ景jǐnɡ，只zhǐ见jiàn大dà江jiānɡ东dōnɡ去qù，烟yān波bō滚ɡǔn滚ɡǔn；与yǔ瓜ɡuā洲zhōu隔ɡé江jiānɡ相xiānɡ望wànɡ的de江jiānɡ南nán重zhònɡ镇zhèn京jīnɡ口kǒu，灯dēnɡ火huǒ星xīnɡ星xīnɡ点diǎn点diǎn，好hǎo像xiànɡ近jìn在zài咫zhǐ尺chǐ；更ɡènɡ远yuǎn处chù，山shān峰fēnɡ重chónɡ重chónɡ叠dié叠dié，一yì直zhí绵mián延yán到dào远yuǎn方fānɡ。一yì想xiǎnɡ到dào自zì己jǐ故ɡù乡xiānɡ的de名mínɡ山shān钟zhōnɡ山shān就jiù隐yǐn藏cánɡ在zài这zhè重chónɡ重chónɡ山shān峦luán之zhī后hòu，王wánɡ安ān石shí就jiù归ɡuī心xīn似shì箭jiàn。

这zhè时shí，一yì轮lún明mínɡ月yuè已yǐ从cónɡ东dōnɡ方fānɡ升shēnɡ起qǐ，一yí阵zhèn春chūn风fēnɡ吹chuī来lái，夹jiá带dài着zhe令lìnɡ人rén心xīn醉zuì的de花huā香xiānɡ，王wánɡ安ān石shí一yì时shí兴xìnɡ起qǐ，随suí口kǒu吟yín出chū一yì首shǒu绝jué句jù：京jīnɡ口kǒu瓜ɡuā洲zhōu一yì水shuǐ间jiān，钟zhōnɡ山shān只zhǐ隔ɡé数shù重chónɡ山shān，春chūn风fēnɡ又yòu到dào江jiānɡ南nán岸àn，明mínɡ月yuè何hé时shí照zhào我wǒ还huán？

王wánɡ安ān石shí反fǎn复fù吟yín诵sònɡ这zhè首shǒu诗shī，总zǒnɡ觉jué得de第dì三sān句jù中zhōnɡ的de“到dào”字zì太tài平pínɡ庸yōnɡ，不bú够ɡòu贴tiē切qiè，于yú是shì他tā将jiānɡ“到dào”字zì改ɡǎi为wèi“过ɡuò”字zì，还hái是shì嫌xián不bù好hǎo；又yòu改ɡǎi为wéi“入rù”字zì、“满mǎn”字zì，但dàn依yī然rán不bù满mǎn意yì。后hòu来lái，他tā忽hū然rán想xiǎnɡ到dào在zài船chuán上shɑnɡ看kàn见jiɑn的de绿lǜ色sè的de山shān、绿lǜ色sè的de水shuǐ、绿lǜ色sè的de田tián野yě和hé草cǎo木mù……绿lǜ，不bú正zhènɡ是shì江jiānɡ南nán春chūn天tiān的de象xiànɡ征zhēnɡ吗mɑ？何hé不bú用yònɡ一yí个ɡè“绿lǜ”字zì呢ne？于yú是shì王wánɡ安ān石shí大dà声shēnɡ吟yín诵sònɡ出chū这zhè首shǒu流liú传chuán至zhì今jīn的de《泊bó船chuán瓜ɡuā洲zhōu》：

京jīnɡ口kǒu瓜ɡuā洲zhōu一yì水shuǐ间jiān，

钟zhōnɡ山shān只zhǐ隔ɡé数shù重chónɡ山shān。

春chūn风fēnɡ又yòu绿lǜ江jiānɡ南nán岸àn，

明mínɡ月yuè何hé时shí照zhào我wǒ还huán？

那nà么me“绿lǜ”字zì究jiū竟jìnɡ好hǎo在zài哪nǎ里lǐ？“绿lǜ”原yuán是shì表biǎo示shì颜yán色sè的de形xínɡ容rónɡ词cí，用yònɡ在zài诗shī中zhōnɡ变biàn成chénɡ了le动dònɡ词cí，不bú但dàn有yǒu了le色sè彩cǎi感ɡǎn，还hái有yǒu了le动dònɡ态tài感ɡǎn，读dú后hòu让rànɡ人rén产chǎn生shēnɡ一yì种zhǒnɡ视shì觉jué上shɑnɡ的de形xínɡ象xiànɡ美měi。

【注释】

泊船：将船停泊靠岸。 一水：一条河。这里指长江。