概念合成理论下的双关语解读——以长沙餐饮店名为例

概念合成理论下的双关语解读——以长沙餐饮店名为例

岳好平，杨姣

(湖南农业大学，湖南 长沙 410128)

摘要：概念合成理论作为一种意义建构理论，非常适用于双关语的解读。在该理论的观照视野下，长沙餐饮店名中的双关语可以分为并重双关和偏正双关两类；并重双关语的意义建构方式为框架网络与双向型网络，偏正双关语的意义建构方式为单一框架网络、框架网络与单向型网络。

关键词：概念合成；双关语；餐饮店名

中图分类号:H041

文献标识码：A

文章编号：1008-4681(2015)01-0071-03

收稿日期：2014-12-15

基金项目：湖南省教育科学“十二五”规划课题“基于比较优势理论的中外合作办学教学体系研究与实践”，编号：SK13011；湖南省教育科学“十二五”规划课题“国际化与本土化相融合的中外合作办学特色研究与实践——以湖南农业大学为例”，编号：SK13010。

作者简介：岳好平(1968— )，女，湖南邵阳人，湖南农业大学国际学院教授。研究方向：语言学和国际教育。杨姣(1991— )，女，湖南常德人，湖南农业大学外国语学院硕士生。研究方向：认知语言学。

Abstract：As one of the most common mind works of human, Conceptual Blending Theory is widely used to interpret language phenomenon such as metaphor, metonymy, demonstrative pronoun, pragmatic presupposition etc. Based on Conceptual Blending Theory, this article classifies puns in Changsha’s restaurants’names and further analyzes the meaning construction process from a cognitive perspective. The research shows that Conceptual Blending Theory makes a detailed description and interpretation of puns in Changsha’s restaurants’names, verifying the great cognitive explanatory power of Conceptual Blending Theory.

餐饮店名是一种特殊的名称。为了吸引餐饮消费者对餐饮店的注意，餐饮店名必须新颖生动，能够刺激消费者产生走进店内消费的强烈念头。在餐饮店的取名过程中，餐饮店老板运用各种修辞手法来增强餐饮店名的语言艺术性，提高表达效果。在长沙餐饮店名中，双关语受到了广泛运用。目前关于餐饮店名的语言学研究数不胜数，但大多只是从语言学角度对其进行分析，并未从认知层面阐释其本质。……