美国市场翻译图书生存状态

傅西平

美国出版商对翻译图书抵触由来已久，原因无外乎翻译费用高，营销宣传平台缺乏，美国编辑不崇尚读他国语言等，但翻译书既能挣钱又能吸引读者，因而该行业在美有被提升关注度和拓展的趋势。

美国图书市场价值375亿美元，号称世界上最大的图书市场，每年推出图书30多万种。然而，翻译图书的数量却很小，只占图书总量的3%。相比而言，法国翻译书占比最高，达17.3%;德国也不逊色，市场购买最多的小说是翻译小说，占比12%。

美国翻译书市场概览

3%的比例是鲍克公司（Bowker）统计出来的，依据源于罗切斯特大学2007年创建的百分之三网站（Three Percent），对翻译书和命名后被引用的统计。据鲍克公司2013年的统计数据：美国出版传统图书304912种，其中翻译作品占3%共9150种;而法国的翻译图书占17.3%，仅2012年，译书就有11313种。另外，美国3%的译书是包括了各种书籍，甚至包括以前翻译文学大师的新译本。非小说类（旅游指南，哲学，经济学，传记，等等）是最大的一类，文学作品（小说，诗歌，戏剧）在译书中的份额还不到三分之一。

一流译作者认为：翻译作品占比低，折射出多样性文化的缺失。“国际文学能通过新主题、新结构、新风格、新写作方式重振文坛，相反，美国作家只能彼此重复没有新意的未来。”这是百分之三网站创始人Chad W. Post在罗切斯特大学公开信中的表述。

美国笔会首创国际文学节——“世界笔者之声”， 2005年在纽约开幕，目的是“促进国际文化交流和文学翻译”。在为期七天的笔会上，谈到翻译写作在美国惊人的缺乏，成员普遍感到失望，这种缺失某种程度也伴随着美国文化和政治的孤立。……