拉嫡娜：立于智慧与审美十字路口的译者

拉嫡娜是保加利亚人，墨西哥学院亚非研究中心中国专业博士。她的翻译领域涉及中国古代、现代与当代文学，包括白朴、洪昇、蒲松龄、冯梦龙、蒋韵、北岛、贾平凹等作家，还曾翻译七部中国影片。

拉嫡娜认真地说：“贾平凹等中国作家在世界上很出名，我想说，对不起，在墨西哥没有一本贾平凹的翻译作品，很遗憾却是事实。我曾经翻译了一部分他的作品拿去给出版商看，他们不知道这个人是谁，最后不敢出版。”她坦言，在保加利亚，翻译家待遇不好，没有足够的支持不得不停止了中文小说的翻译。而出版社也因为缺乏资金很难出版翻译后的中国作品，中国文学的国际市场比较小。西班牙语国家对中国现当代文学的了解少之又少，她建议中国政府多关注西班牙语国家的工作。

下决心一辈子研究中国文化

在没有学习汉语之前，拉嫡娜一直认为自己会成为一名拉美文学翻译家，她在一六四号塞万提斯西班牙文中学读书的时候学习了西班牙语，拉美文学令她印象深刻。

“1998年我在索非亚大学的专业是外交学，但我很快知道外交官不是我想要的工作，2000年我选择汉学为我的第二专业，而实际上它很快成了我的‘第一专业。”

八个学期的中国文学课程带她遨游了中国的古今文学，领略了中国文化的深厚和多彩，她对文学翻译的兴趣也随之积累。就这样，拉嫡娜来到了中国学汉语。

“刚来北京的时候，我一句话都不敢说，有点难过。但是这种状况很快就改变了，第二个学期我就可以很流利地表达自己。……