谢文郁,谢一玭
[1.山东大学,济南 250100;2.复旦大学,上海 200433]

谢文郁1,谢一玭2
[1.山东大学,济南250100;2.复旦大学,上海200433]
关键词:;;始基;本源;本原
收稿日期:2014-09-23
作者简介:谢文郁,男,山东大学犹太教与跨宗教研究中心、哲学与社会发展学院教授,博士研究生导师;谢一玭,女,复旦大学哲学学院博士研究生。
中图分类号:B502
文献标识码:码:A
文章编号:号:1671-7511(2015)02-0025-10
摘要:恩培多克勒残篇8的这个词在翻译上出现了两种看似毫不相关的翻译,即:“产生”和“本质”。本文希望通过希腊文 的三种中文翻译(“始基”、“本源”和“本原”)来分析。我们这里实际上是要处理苏格拉底以前哲学家的两种不同思路,即:本源论思路与本原论思路。前者所理解的具有时间上的在先性,而后者的则指称结构在先的存在。落实到一词,前面提到的两种译法正好反映了古希腊哲学家对的这两种不同理解。本文通过追踪这两种思路,一方面呈现一词在中文翻译上的复杂性,另一方面则借此梳理早期希腊哲学发展的基本线索。
恩培多克勒残篇8在中英文的翻译上出现了某种程度上的混乱。我们先引用它的原文:





一、始基




而且,他还忽略了毕达哥拉斯学派的“数”的概念。“数”是从事物的形式结构、内在本性、内在根据来解释万物的本性,他们的本原一般称为“原则”或“原理”,也不是物质性的元素概念,而是一种形式结构。毕达哥拉斯的数论对于人们形成结构概念具有十分重要的作用。

另外,亚里士多德提到的“本体不变而属性可变”,也可以从本质(每一事物都有一种使它之所以成为它的因素)的意义上去理解。……