柳 迪 (内蒙古美术馆 010000)
美术博物馆的数字化管理
柳迪(内蒙古美术馆010000)
国际上关于美术馆较为通用的名称,基本上分为Gallery和Museum两种。在中国的美术馆英文名称的翻译中几乎找不到Gallery,均清一色的使用Museum,Gallery在国内常被用于经营性机构——画廊的翻译词。而在欧美的美术馆使用Gallery者不在少数,如英国国家美术馆The National Gallery,美国国家艺术馆(画廊)National Gallery,泰特现代美术馆The Tate Gallery of Modern Art。Museum对应的中文翻译为博物馆,中国的美术馆常用Art Museum来做自己的英文翻译,如果进行直译则为“美术博物馆”。
目前,关于博物馆的最新定义是由国际博协16届大会(海牙,1989)会议给出,并经国际博协20届大会(巴塞罗那,2001)修正,完整定义为:“博物馆是为社会和社会发展服务、并向公众开放的非赢利性永久机构,它以研究、教育、欣赏为目的,征集、保护、研究、传播和展示人类及其环境的见证物”。值得注意的是,最新的国际博协第21届大会给出的博物馆定义补充说明里,还把“非赢利性的艺术展馆”和“促进有形或无形文化遗产(活的遗产和数字创造行为)保存、延续和管理的文化中心及其它机构”首次纳入到了博物馆范畴内。
由此可见,作为实体的美术博物馆,应该具有以下基本职能:
1.展览—馆藏作品主题性陈列展及各类艺术展览。
2.收藏—对艺术品进行修复、鉴定、收藏、整理、入库。
3.研究—对藏品进行分析、确定其历史价值、艺术价值和科学价值等
4.教育—针对公众的讲座和书刊编辑出版等。
5.交流—与国内外美术博物馆进行藏品展览、学术往来。……