米甚贵
——米芾的《丹阳帖》

米芾的《丹阳帖》包括落款共29字：

丹阳米甚贵请一航载米百斛来换玉笔架如何早一报恐他人先芾顿首

这是一封写给朋友的短信，目的是催促其抓住时机来与自己做一交易，全帖如何断句，历来多有争执，大体上有如下三种：

[其一]

丹阳米甚贵，请一航载米百斛来，换玉笔架。如何早一报？恐他人先。芾顿首。

照此断句，正文大体上可译作：“丹阳（最近）米价很贵，请（你）用船载一百斛米来，换（我的）玉笔架。为什么赶早写这一封信通知（你）？是怕被他人抢了先。”

[其二]

丹阳米甚贵，请一航载米百斛，来换玉笔架如何？早一报，恐他人先。芾顿首。

照此断句，正文大体上可译作：“丹阳（最近）米价很贵，请（你）用船载一百斛米，来（与我）换玉笔架怎么样？赶早写这一封信通知（你），是怕被他人抢了先。”

[其三]

丹阳米甚贵，请一航，载米百斛，来换玉笔架，如何？早一报，恐他人先。芾顿首。

照此断句，正文大体上可译作：“丹阳（最近）米价很贵，请（你）出趟船，载上一百斛米，来换（我的）玉笔架，怎么样？赶早写这一封信通知（你），是怕被他人抢了先。”

以上三种断句、三种翻译（理解），似乎都可通，但相比之下，我以为第三种为最切：既然是米芾主动求人交易（当然，此前这位朋友一定表示过看上了米芾的这个玉笔架，甚至已谈过价，只是没有成交），那就不可能太矜持，所以“如何”二字应该是一种商量口吻，而非第一种理解作设问；再较第二种，第三种之商量语气似乎更为诚恳。至于“早一报，恐他人先”，有人说这是米芾的幽默，但是我以为更是生意场上一种常用的“威胁”和“激将”的手段，目的只有一个，希望此交易能成功。……