维克拉姆·赛斯唐诗译作《三大中国诗人》赏析

姚小文 莫燕玲

【摘 要】维克拉姆·赛斯（Vikram Seth）是继泰戈尔之后，非常罕见的在其作品中主动接受中国文化影响的印度诗人、小说家、游记作家。他的唐诗译作《三大中国诗人》之所以获得成功，得益于译者对中国文化一往情深，对中国诗歌历史与传统的透彻理解，高深的文学造诣以及触类旁通的艺术素养;当然更离不开翻译方面的独到见解以及高妙的翻译功力。

【关键词】维克拉姆·赛斯  唐诗译作《三大中国诗人》  典籍英译

【中图分类号】G  【文献标识码】A

【文章编号】0450-9889（2015）12C-0126-03

四川大学学者尹锡南认为，“泰戈尔之后，在作品中主动接受中国文化影响的印度作家非常罕见……维克拉姆·赛特是一个典型，他的中国游记、他对中国古代诗歌的译介以及他的中国题材诗歌都具有重要的研究价值”;鲁迅文学院评论家邱华栋也认为：“维克拉姆·赛思……将自身的多元文化特征和感受呈现出来，给英语文学带来了新鲜的活力和清新的空气，并标志着一种新的文学现象出现在世界文坛上。”维克拉姆·赛斯（Vikram Seth，以上引语中，两位学者译Seth为赛特或赛思，下文统一简称赛斯）著有《三大中国诗人》（Three Chinese Poets ： Translations of Poems by Wang Wei，Li Bai，and Du Fu），这部中译英诗集更是力荐王维、李白和杜甫的36首唐诗，该诗集在1992年至2005年间有10个英语版本或版次出版，被世界各地530个图书馆收藏，对中国文化的传播起到积极的推动作用。

在中国文化“走出去”的新形势下，考察赛斯这样一位大方之家及其唐诗译作，具有重要的研究意义， 可以据此获得用以指导民族典籍英译的诸多启示。