中韩国际婚姻家庭里的婆媳经

文　　陈佳韩国仁荷大学多元文化教育专业博士研究生



中韩国际婚姻家庭里的婆媳经

文陈佳
韩国仁荷大学多元文化教育专业博士研究生

常言道“家家有本难念的经” 其中一本就叫“婆媳经”。在韩国也一样 反映婆媳矛盾的韩国俗语也很多 如“新媳妇进了门 三年不安宁” 表达了韩国婆媳关系常处于一种剑拔弩张的状态 大意为“婆婆没事儿想找事儿 儿媳妇腿白都是事儿”的俗语 辛辣地表达出韩国婆婆的难伺候 “活了才知道 婆婆也能被气死” 则道出了韩国儿媳的厉害之处。

注 文中俗语是作者对以下3条韩国俗语的意译 □□□□ □□ □ □ □□□□□□□ □□ □□□ □□□ □□□ □□□ □ □ □□ □□□ □□ □□ □□

尤其是当今韩国文化里仍保留着浓厚的“长幼尊卑”以及“尊父事夫”的传统文化 这些价值观让韩国的婆媳矛盾更激化 正是在这样的社会文化背景下 《儿媳妇的全盛时代》、《澡堂老板家的男人们》、《松药店家的儿子们》、《人鱼小姐》等一大批剧情跌宕起伏反映韩国儿媳矛盾的影视作品受到追捧。影视作品中的故事热闹 现实生活中的人们闹心。为了避免婆媳冲突太过激烈 新一代的韩国儿媳妇们结婚后都不愿意跟婆婆一起居住即使买不起房子 也要租房在外住 这让已经熬成婆的韩国婆婆们很不满 但也无计可施 不过 现在有一批外国媳妇却在和韩国公婆一起住。因为学术课题的原因 我接触并采访了很多中国结婚移民女性在韩生活的故事 关于韩国婆婆和中国儿媳的故事 在喜怒笑骂间可以看到两国文化观、价值观碰撞出的火花。……