浅析英皇音乐考级考场翻译的综合素养与翻译策略

2016-02-03 05:54:43梁韵
黄河之声 2016年7期

梁 韵

(星海音乐学院,广东 广州 510006)



浅析英皇音乐考级考场翻译的综合素养与翻译策略

梁 韵

(星海音乐学院,广东 广州 510006)

摘 要:英皇音乐考级在中国日益流行,对专业音乐翻译人员的需求与质量亦日益提高。考场翻译员作为英国考官与中国考生沟通的桥梁,其表现对英国考官、中国考生、考试进程及成绩评定都有直接影响,因而对翻译人员多个能力都有较高要求。笔者作为英皇考级考场翻译员及音乐翻译培训师,根据多年英皇考级翻译及教学经验,探讨翻译员应具备的综合素养、音乐专业能力及翻译策略,给今后的英皇翻译培训以一定参考。

关键词:英皇音乐考级;考场翻译员;音乐翻译策略

英国皇家音乐学院联合考试委员会音乐考试(英皇考级)从1889年开始运行,设有超过30种器乐演奏考试以及乐理考试,其完善、公正、公平的考试体系被全世界专业音乐人士认可,如今已在全球九十多个国家推行,不同国籍、年龄、音乐水平的人士均可参加。如今英皇考级在中国日渐火爆,对专业音乐翻译人员的需求大大增加。考场翻译员作为英国考官与中国考生沟通的桥梁,发挥着重要作用,其翻译质量直接影响考官的理解、考生的发挥与表达、考试能否顺利进行与成绩评定,因此翻译员应具有较高的音乐水平、中英翻译能力、突发情况处理能力等。本文主要针对乐器演奏的等级考试,探讨其综合素养、音乐专业能力及翻译策略。

一、考场翻译员的综合素养

和所有翻译员一样,考场翻译员必须要很“机灵”。……

登录APP查看全文