美剧字幕翻译中的归化与异化策略应用
——以美剧《生活大爆炸》为个案研究

2016-02-04 15:45:31姜妍
山西青年 2016年11期

姜 妍

西北大学外国语学院,陕西 西安 710127

美剧字幕翻译中的归化与异化策略应用

——以美剧《生活大爆炸》为个案研究

姜妍

西北大学外国语学院,陕西西安710127

摘要:本文以美剧《生活大爆炸》为个案研究,探究美剧字幕翻译中的归化与异化策略的应用。以剧中的人物对话作为具体实例进行梳理和分析,得出结论,字幕翻译中,译者只有将归化与异化策略的应用达到动态统一,才能为观众呈现出完美的作品。

关键词:美剧;生活大爆炸;归化与异化;字幕翻译

近几年,随着大众传媒技术的飞速发展,文化传播越来越广泛,也为广大民众提供了便利的途径,各国优质的影视剧都得以共享,其中美剧以其精良的制作,创新的内容,环环相扣的情节,吸引了一大批美剧迷。美剧市场在中国的蓬勃发展与字幕翻译息息相关。字幕翻译作为新兴翻译的一种,其影响力和作用变得越来越大,而且随着受众的文化水平不断提高,对其质量的要求也随之增高。本文以美国著名情景喜剧《生活大爆炸》为个案研究,探讨美剧字幕翻译中的归化与异化策略的应用,旨在更好地理解翻译的本质,探讨文化差异对于字幕翻译的影响。

一、归化策略的应用

归化,在美剧字幕翻译中十分常见。字幕组的翻译人员为了将剧中的对话情景呈现出最大限度的喜剧效果,使受众得到文化认同感和极高的审美体验,归化策略的应用必不可少。很多字幕翻译中融入了与时代和社会息息相关的段子和流行语,让观众倍感亲切,直呼过瘾。……

登录APP查看全文