浅谈《红楼梦》中委婉语的翻译

武雪丽 行海英

西安工程大学人文学院，陕西 西安 710048



浅谈《红楼梦》中委婉语的翻译

武雪丽 行海英

西安工程大学人文学院，陕西 西安 710048

通过对比杨宪益和霍克斯《红楼梦》英译本中“性”委婉语和“死亡”委婉语的翻译，初步探讨不同翻译策略在翻译中的运用，以期加深对这部古典名著原文、译文以及委婉语这一修辞手法的理解与欣赏。

直译；直译加注；意译；借用；翻译策略

一、引言

《红楼梦》是中国文化宝库中一颗最耀眼的明珠，是中国古典著作之巅峰之作，它不仅是一部反映中国封建社会的百科全书，也是一座语言艺术的丰碑。其作者曹雪芹运用了各类修辞手法，使这部小说极具文学魅力和艺术色彩，特别是书中委婉语的大量使用，涉及到生、老、病、死、性、职业、称谓、宗教等个个方面。这些委婉语受中国传统习俗、价值观念、宗教信仰和思维方式等方面的影响，具有明显的中国传统文化色彩。在翻译时，这些蕴含民族文化的委婉语往往构成一道道障碍，对译者形成极大的挑战和极高的要求。在众多的英语版本中，杨宪益、戴乃迭夫妇的(A Dream of Red Mansions)(杨译版)和英国汉学家大卫霍克斯的(The Story of the Stone)(霍译版)受到普遍接受和一致好评。

本文作者试图以《红楼梦》中一些“性”委婉语和“死亡”委婉语的翻译为例，通过对杨译版和霍译版的比较，分析不同的翻译方法在翻译活动中的运用，进而探讨两位翻译家在翻译过程中所表现出的不同策略与技巧以及这样处理的原因及效果。……