浅析交替传译中口译笔记的策略和方法

穆雨舒

吉林大学，吉林　长春　130012



浅析交替传译中口译笔记的策略和方法

穆雨舒*

吉林大学，吉林长春130012

交替传译(简称CI)是口译中极为重要的一种模式。译员一边听源语，一边做笔记记录信息，当发言结束或停顿时做出翻译，让拥有不同语言背景的人无障碍沟通。而笔记在交替传译中扮演着十分重要的作用，有效的口译笔记可以在一定程度上减轻译员心理压力和大脑的认知负荷。这篇文章首先对交替传译的概念进行介绍，然后介绍交替传译中笔记所出现的问题，最后探讨口译笔记的策略和方法，从而提高口译笔记的水平，促进沟通和交流。

交替传译；口译笔记；策略方法

一、交替传译概述

在口译中，交替传译是其非常重要的一种口译方式。它是一项集视，听，解，写，译于一体的语言活动。要求译员运用良好的翻译技巧，深厚的语言和笔记功底，准确，完整的翻译出源语内容。其主要特征是译员和发言人不在同一时间说话，发言人讲完一段话之后，译员在停下的间隙中进行口译，发言人等译员翻译完之后继续发言，并在恰当的时间点停下来，译员继续进行翻译，循环往复。交替传译一般应用在各种正式会议、会晤、谈判、讲座、酒会等大型活动中，并由译员当场进行口译。

二、交替传译笔记中出现的问题

笔记是译员必须要掌握的一门技能。笔记和记忆二者密切相关，笔记的主要是为了减轻脑力的记忆力，从而辅助脑力记忆。俗话说“好记性不如烂笔头”，这也说明了笔记的重要性。……