国内图形背景理论研究综述

刘伊婷

(南昌大学外国语学院，江西 南昌 330031)

国内图形背景理论研究综述

刘伊婷

(南昌大学外国语学院，江西 南昌 330031)

国内15年来关于图形背景理论的研究不断发生变化。在理论方面，多种理论不断引入；在研究、探索与应用上，呈现出多角度的研究方向。而且主要是用于汉英翻译教学、解释英语句法现象和特点。而在教学中的应用较少，针对中文句法的研究较少，且英汉对比的研究较少。应用目的不强及手段单一是主要的问题。我国图形背景理论应抓住汉语本身的特点，如利用该理论解释古汉语历时变化特点，以发现汉语语言的认知特点，并分析英汉不同的认知差异。本文主要从研究现状、研究问题和研究目标等方面对图形背景理论进行阐述。

图形背景理论；研究内容；研究问题；研究目标

1 引言

图形背景理论在我国发展至今已有15年的历史，国内的图形背景理论从理论、应用上都取得了一定的进展。但是，对该理论的研究有许多值得注意的东西，近10年的研究数量的剧增是值得关注的现象。国内自从2001年出现图形背景理论研究开始，到2016年共15年。通过使用以“图形背景”为主题，在中国期刊网(CNKI)搜索从2001-2016年发表的期刊，我们发现共有期刊442篇。按照每四年一个阶段，其数量分布见表1：

表1 中国期刊网文史哲类(期刊)所发布的图形背景理论研究成果

以上分布显示，第一个四年的研究成果很少；第二个四年的成果增长很快，说明国内研究兴趣的上升；……