网络语言符号的形成及传播特征

◎万雪琦

网络语言符号的形成及传播特征

◎万雪琦

随着网络技术的不断进步，计算机的应用也更加普及，越来越多的人利用网络传播，人们为了在网络上交流感情和传达信息时更加方便快捷，于是便形成了特别的网络语言符号及网络传播方式。本文就对网络语言符号的形成以及传播特征进行分析。

网络语言符号的形成

意译。网络术语特别是专业术语形成的基本方法就是意译。因为以前在中国汉语中没有能够与其对应的词汇，自译让人难以理解，所以要创造一些新的词汇。比如说网页、下载、域名等。人们对这些语素并不陌生，因此，将外来术语与它们结合后的词语对应时，人们比较容易理解和掌握，而不易发生一些误解和混淆的情况。

自译。自译就是以原词的表面意思为依据，用汉语中已经存在的词语或新造一些词语与之相对应，能够表现出原来词语的意思和特征。比如说网聊、上大学及冲浪等。这些本已存在汉语中的词语，但是在网络中，它们的意义就被赋予了新的内容。比如说冲浪，在网络中并不是说在海上冲浪，而是指在网络中的一些行为。

音意兼顾。在网络术语中很少有能做到音意兼顾的，因为网络术语毕竟是有限的传播范围，而且使用者大部分都是有较高层次知识的人，对于外语汉化，他们的要求并不高，甚至会用原词。比如说奔腾、黑客、雅虎等，这些都是较为成功的译名。黑客一词原来是指比较迷恋电脑，擅长编制程序的人。……