尴尬ABC

曲奇

我们在位于弗吉尼亚州的豪宅聚餐。大人一桌，說中文，吃火锅；小孩一桌，说英文，吃比萨、薯条。那些被人称为ABC（在美国出生的华裔）的孩子除了拥有一副中国面孔之外，跟我们这一代人真没太多的共同语言。

我所认识的ABC的父母毫无例外都花了很大力气引导孩子学中文。很多父母只要孩子学会听、说、读就已经非常庆幸，压根不指望他们能写汉字。孩子的中文水平与兄弟姐妹的数量成反比：如果家里只有一个孩子，那么他（她）的中文听说基本上还过得去，因为父母之间是讲中文的，在这样的语言环境中孩子也得被迫参与。但只要老二一出生就完了，因为老大和老二之间肯定是说英文的。

所以，在美国的华裔家庭中听父母和孩子对话是一件很有趣的事。还是以A为例，她那八岁的大女儿现在在家只说英文，她不管跟A说什么，A都坚持用中文来回答——虽然这样鸡同鸭讲的情形在外人听起来颇为滑稽，可A觉得至少能帮助女儿听懂中文。有一次A说：“我上楼帮你们找羽绒服。”她四岁的小女儿一直在后面追问：“Whats羽绒服？Whats羽绒服？”最有喜感的是，虽然A和她先生都是一口标准的普通话，可两个孩子的中文不知为啥有浓重的新疆口音。

ABC跟中国的隔阂不单是在语言方面。当父母带他们回中国度假，会发现孩子有生理上出现排异反应的风险。例如某朋友带儿子回成都探亲，儿子在餐厅吃了几顿饭后就肠胃不适，接下来在整个行程中一直在拉肚子。……