顺应论对物流英语翻译的解释

张亚丽

（太原旅游职业学院，山西 太原 030032）

顺应论对物流英语翻译的解释

张亚丽

（太原旅游职业学院，山西 太原 030032）

作为专门用途英语，物流英语有其特殊的语言特点，翻译难度较大。顺应论从全新的视角阐释了语言的使用，为物流英语翻译提供了理论依据。在翻译过程中，译者要动态地顺应目的语时间、语境和语言结构进行恰当的选择，从而满足交际的需要。

顺应论；物流英语；翻译

物流业是集运输、仓储、货代、信息等产业为一体的复合型服务业。近年来，随着中国经济的快速发展，物流业也得到了迅猛发展。在国家政策的大力支持下，尤其是在国家“一带一路”经济战略引领下，物流业迎来了新的发展契机，发展空间越来越广阔。物流业能否迈向国际化，英语起着非常重要的沟通与桥梁作用，因此物流英语的重要性不言而喻。物流英语既包含科技文体又包含商务文体。物流英语的特点是专业词汇多，缩略语多，名词化结构多，被动语态多，长句、复合句多等等，因此读起来晦涩难懂，这使得物流英语的翻译相对于其它文体来说难度较大，较为复杂。物流英语作为一门较新的学科，其翻译研究还未引起足够的重视，本文结合物流英语的特点，试图从顺应论角度出发，以顺应理论为支撑，来解释、指导物流英语的翻译实践。

一、顺应论

1987年Verschueren首次提出“顺应论”，以全新的视角理解和诠释了语言的使用。Verschueren的语用观认为，语言的使用过程是一个基于语言内部或外部的原因，为达到交际目的而在不同的意识程度下不断进行语言选择的过程。……