“被”字句变换为“把”字句的制约因素考察

王淑华

(上海大学文学院，上海200444)

“被”字句变换为“把”字句的制约因素考察

王淑华

(上海大学文学院，上海200444)

“被”字句和“把”字句具有变换关系，但不是所有“被”字句都可以变换为“把”字句。就“被”字句的内部构成成分来说，主语、状语、“把”后宾语、动词、动后成分以及主语、“把”后宾语担任的语义角色都对变换构成制约;就整体属性来说，特殊形式的“被”字句在变换时要受到制约，但句式语义不影响变换;就使用环境来说，强调语境、对举语境、“串珠式”话题链会对变换构成制约。

“被”字句;“把”字句;变换;制约因素

“被”字句和“把”字句是汉语中两种高度相关的句式，早有诸多学者认识到了它们在句法语义上存在的对应性和变换关系。但并非所有的“被”字句都可以变换为“把”字句，这类在变换中表现出来的不对称现象更值得我们关注。“被”字句和“把”字句变换时不对称的现象，主要表现在有些“被”字句转换成“把”字句后不自然、不合法或不能成立。例如:

(1)你被金钱诱惑过吗?

(1a)金钱把你诱惑过吗?

(2)年前厂里又被工商局罚了一万元。

(2a)年前工商局又把厂里罚了一万元。

(3)涨红了脸的四小姐就被大家都看见了。

(3a)大家就都把涨红了脸的四小姐看见了。

(4)所以张山此举已被大家理解和接受。

(4a)所以大家已把张山此举理解和接受。

为了讨论的方便，我们将“被”字句记为“A (+Y)+被+B+V(+X)”(Y为状语，X为动后成分)，“把”字句记为“B(+Y)+把+A+V(+ X)”。下文将采取演绎和归纳相结合的方法，运用变换理论，依次探讨“被”字句的句内各构成成分、“被”字句的整体属性、使用环境对“被”字句变换为“把”字句产生的影响。……