功能对等理论下中国古诗词的英译原则

孙艳秋

辽宁师范大学，辽宁大连116000

功能对等理论下中国古诗词的英译原则

孙艳秋

辽宁师范大学，辽宁大连116000

加强文化对外推介力度，对于改变西方对中国的固有认识，提高我国国际地位意义非凡。中国文学作品，特别是古典诗词，浓缩反映出中国悠久的历史和灿烂的文化，它的对外翻译绝对是西方更好地认识中国的手段。在翻译过程中，应从功能对等理论出发，遵循异化为主，兼顾归化、音译、直译、意译、加注法、套译等翻译原则，使中国古诗词更好地得到传播，从而使汉语文化负载和中国文化更好地为世界所认知。

功能对等理论；中国古诗词；英译原则

生活在不同地域中的人，由于经济、历史、文化、社会差异，其生活方式、思考方式、处理问题的方式各不相同。而这些不同在语言上，表现为语音、语义的千差万别。语言决定了人们认知世界的方式和考虑问题的方式，而某一特定地区长期形成的、为大家所认同的心理积淀、民族风情、生活方式就成为了这一地区的特定文化。语言在这一文化背景下不断发展变化，故而语言和文化相互影响。所以，语言不仅仅是一种相互交流的工具，也是文化的一种外在反映。不同文化背景、说着不同语言的人需要交流，这时就需要翻译。本文以奈达的翻译功能对等理论为依据，探析中国古诗词的英译实践中的原则，以期译者在中国文学作品的翻译中更加完美。

一、功能对等理论

翻译的任务是传统翻译观中的一种符号到另一种符号的转换？……