功能语言学视角下《故乡》英译本翻译质量评估

刘思

（南京工业大学外国语学院，江苏 南京 211800）

功能语言学视角下《故乡》英译本翻译质量评估

刘思

（南京工业大学外国语学院，江苏 南京 211800）

豪斯的翻译质量评估模式以Halliday的系统功能语法为基础，具有较强的科学性和可操作性。本文依据豪斯的“翻译质量评估模式”及其运作过程，对鲁迅小说《故乡》杨宪益英译本进行了分析和评估，认为杨译本大多采用了显性翻译的策略，虽包含少数显性错误和隐性错误，但对文本主要功能影响不大。总体来说，译文水平较高。

豪斯；翻译质量评估模式；《故乡》英译本

翻译质量评估研究作为翻译批评研究之重要一环，对翻译学科的发展具有重大的理论意义与实践意义。由于认知水平和切入视角的差别，研究者们对于翻译实质的理解可谓见仁见智，因此，产生了不同的翻译质量相关概念和相应的翻译评估方法。本文从功能语言学的视角出发，拟采用豪斯的翻译质量评估模式，对鲁迅《故乡》杨宪益译本进行评估，旨在对此模式的可行性与可操作性进行论证。

一、以功能语言学为视角的翻译质量评估模式

1.国内、外研究综述

20世纪70年代，国外译界开始由主观化的翻译批评模式向客观化的翻译质量评估模式转变。语篇分析的方法及应用得到了越来越广泛的了解与认可，其中，影响最为深刻的莫过于Halliday的系统功能模式。此模式评估的核心概念在于功能对等，即在语言和语篇、语域以及体裁三个层次上辨析原文和译文情境与形式特征，判断译文与原文功能对等或偏离。……