中国文学经典中外译本研读对中国文化英语表达能力的培养

闵　俊

（福州外语外贸学院，福建长乐350202）



中国文学经典中外译本研读对中国文化英语表达能力的培养

闵俊

（福州外语外贸学院，福建长乐350202）

［摘要］近年来，国家提出了中国文化要走向世界的文化新战略，并对广大的当代大学生寄望甚重，希望他们担起中西方文化交流的重任、推动中国文化走出去。然而，严重的文化失语现象却影响了中国文化对外传播的效果。本文探讨了“中国文化失语症”现象及其产生原因，并提出可尝试通过研读中国文学经典中外译本的方式来增加中国文化的输入，以此提高大学生的文化差异敏感性及文化鉴别能力，提升其中国文化的英语表达能力，从而担负起传播中国文化的历史使命。

［关键词］文化失语症；中国文化走出去；文学经典译本；中国文化表达能力

十八大以来，国家围绕建设文化强国、提高文化软实力的目标，提出了中国文化要走向世界的文化新战略。在“政府来主导，民众来参与”的大背景下，把中国文化推向世界，弘扬中华优秀文化，让世界深入了解中国，是广大当代大学生义不容辞的历史责任。中西方文化交流需要以语言作为载体，所以中国文化要以英语为载体向外输出，担任交流使者的大学生不仅需要具备与世界沟通的能力，而且还必须能用英语表达和传播中华文化，能够较深入地将历史悠久、博大精深的中国文化介绍给感兴趣的外国人。但是“中国文化失语症”的出现使大学生在用英语传承和表达中国传统文化时不能准确到位、捉襟见肘，就像茶壶里的饺子一样无法倒出。……