从《狼图腾》版权输出看中国当代文学对外翻译传播

□文│曹文刚

（作者单位：淮北师范大学外国语学院）

中国当代作家姜戎的长篇小说《狼图腾》被翻译成多种外文，在全球许多国家和地区出版发行，获得了几十种海外文学奖项，引起国外主流媒体关注。在中国文学走出去的进程中，《狼图腾》毫无疑问是一个成功案例，对于中国当代文学对外翻译传播具有重要的启发与借鉴意义。

一、 《狼图腾》的版权输出

2004年，《狼图腾》由长江文艺出版社出版。2005年，世界上最大的出版商之一英国企鹅出版集团以10%的版税和10万美元预付款买下《狼图腾》的全球英文版权，这是中国图书按照市场规则第一次成功进入欧美主流图书市场，创下了中国图书单本书版权输出一次性收入和版权贸易版税收入的最高纪录。此后，《狼图腾》版权接连输出到法国、德国、日本、意大利、西班牙、荷兰、土耳其、希腊、匈牙利、韩国、泰国、越南等国家，有近30种语言的译本。西方主流媒体，如美国《纽约时报》《时代周刊》、英国《泰晤士报》、德国《德意志报》、法国《世界报》、意大利《意大利邮报》等对此相继做了报道，并发表了大量评论。《狼图腾》版权贸易成交总金额已达110万美元，它的总产值（包括电影）据估计将达到56亿美元。[1]《狼图腾》的各种不同外文译本在全世界100多个国家和地区同步发行。因此可以说，这部中国当代文学作品的市场已基本覆盖全球，《狼图腾》已成功地走向世界。《狼图腾》的版权输出可以称得上史无前例，是中国图书版权输出的成功典范。[2]《狼图腾》版权输出的成功主要有以下几方面原因。……