林琳(黄河科技学院,河南郑州450000)
商务合同英汉平行语料库的设计及其在翻译中的应用
林琳
(黄河科技学院,河南郑州450000)
[摘要]商务合同为商务活动中十分关键的交际方式,其英语用词特点决定了其翻译特色。自20世纪90年代,基于语料库的相关语言本体、对比研究在全球范围内逐渐蓬勃发展。与之形成对应的是,基于英汉平行语料库设计及翻译的相关研究处于相对滞后的发展状态。尤其是在我国,大型语料库尚不具备完善的结构框架和充足的数据储备。可以说,以语言学、翻译学、计算机系统工程技术等相关学科为基础的英汉语料库设计与翻译应用有待深入研究与开发。
[关键词]商务合同;英汉翻译;平行语料库;语料库设计
语料库语言学的萌芽起源于20世纪50年代计算机语料库的诞生与发展,且截至目前,基于语料库对于语言本体、对比研究已获得一定成果,学术界也日渐认识到了语料库强大功能之所在,但语料库翻译相关研究尚且较少。商务合同语句的英汉翻译所要求的专业性、严谨性、准确性较高,出于英汉语法的不同,很多句子成分的英汉翻译需要结合语料库进行具体斟酌。因此,笔者在下文中将针对商务合同英汉平行语料库的设计及其在翻译中的应用进行探讨和分析。
在最近十几年,语料库的强大功能逐步被我国语言学界所认可,对于语料库的相关研究主要集中于综合理论研究、构建过程中计算机技术相关研究、应用演技以及开发研究等方面。……