中华文化对外出版话语体系构建探析*

□文│孙万军

（作者单位：北京印刷学院新闻出版学院）

国际话语权是一个国家软实力的具体体现，对外话语体系建构则是加强国际话语权的一项重要内容。党的十八届三中全会作出的《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》提出要“加强国际传播能力和对外话语体系建设，推动中华文化走向世界”。[1]目前，全球传播语境中，国际传播形势发生了巨大变化，由以显性的政治传播为主转变为了以隐性的文化和意识形态传播为主。面对变化了的国际传播环境，构建中国国际话语体系对于全面提升中国的国际传播能力至关重要。出版是话语体系形成的基础平台，是意识形态和文化传播最基础也是最重要的途径，要构建中国国际话语体系就必须重视对外出版话语体系的构建。

一、国际话语体系建构研究概述

现代意义上的话语研究以“话语分析”为基础，起源于20世纪中叶的美国，最初“话语”是社会语言学领域的概念。随着话语研究与哲学、心理学、传播学和叙事学等学科相结合，话语研究呈现出了跨学科性。20世纪80年代，法国思想家福柯将话语与权力、意识形态和社会关系等问题联系起来，奠定了带有鲜明后现代特征与批判色彩的话语理论基础。20世纪70年代末80年代初兴起的媒介建构理论认为，话语体系的构建是大众传播媒介的话语“权力”与舆论控制功能实现的重要方式。1995年美国斯考伦夫妇（Ron Scollon & Suzanne Wong Scollon）所著的《跨文化传播：话语分析法》把话语理论和跨文化传播的研究相结合。……