论《光荣》结构对主题的烛照

李 思

(山东大学 文学与新闻传播学院， 山东 济南 250100)



【文学】

论《光荣》结构对主题的烛照

李 思

(山东大学 文学与新闻传播学院， 山东 济南 250100)

长期以来，《光荣》被研究者认为结构简单、平淡无奇而遭到忽略。其实，纳博科夫为了完美地呈现主题，而设置了外部结构和内部结构：外部结构明晰匀称，为小说的主题发展提供了一个稳定的外部框架；内部结构复杂而精致，通过反复出现的主题意象、三条相互交织的线索以及起伏的情感律动将内外结构勾连在一起，而小说的主题就在这种完整性中得以呈现。从中可以一窥纳博科夫在处理内容与形式、主题和结构之间关系上的匠心独运和美学成就。

纳博科夫；光荣；结构；主题

《光荣》是纳博科夫第五部俄语小说，1933年出版于巴黎，后经其子德米特里·纳博科夫翻译成英文，由纳博科夫修改、校订，最终于1972年出版于纽约和伦敦。而在我国则至2012年才由石国雄以《荣耀》为名翻译出版。

不管是俄语本还是英语本抑或是中译本，《光荣》在纳博科夫小说中似乎都没有如其名所示那般耀眼。评论界对这部小说的反应也异常地冷淡，纳博科夫的第一位传记作家安德鲁·费尔德就指出，这本书并没有“带着精微的意义的多重性挑战读者”[1]118。尽管纳博科夫在英文本序言里赞叹这部小说“提升到了一种极度纯情和充满忧郁的艺术境地”[2]2，但依然无法阻止一些评论家相信“《光荣》只是一部苍白而易碎的作品”[3]224。在英语界，对《光荣》的研究远不如对《洛丽塔》、《微暗的火》的研究那样如火如荼，甚至没有像纳博科夫的其他俄语小说那样为人所提及；……