《锦瑟》英译研究综述

任庆亮

（四川外国语大学翻译学院，重庆 400031）

《锦瑟》英译研究综述

任庆亮

（四川外国语大学翻译学院，重庆 400031）

诗歌是极富艺术性的文学体裁，并一直被认为是最难翻译的一种文本类型。但诗无达诂，译无定本。不同译者对同一文本的翻译均可视为一种充满创造性的工作，为人们对原文文本的解读以及翻译研究本身带来了新的视角与研究范式。本文以中国诗歌史上争议最大的诗作之一《锦瑟》为例，基于在中国学术期刊网上的检索结果，对2000年至今国内学者在《锦瑟》英译方面的研究成果进行梳理、比较，以期引起学者们对《锦瑟》英译研究的辩证思考，并为今后的中国古诗英译研究提供一些思路。

《锦瑟》；典故；翻译；主体性

晚唐著名诗人李商隐的诗多用典故，意境朦胧，诗意优雅而神秘，令人难解。《锦瑟》便是最具代表性的作品。《锦瑟》全诗八句五十六字，但用典之处竟达五处之多，再加上此诗语言含蓄、主题模糊，诗家素有“一篇《锦瑟》解人难”的慨叹。罗宗强先生编写《中国文学史》时，以“朦胧多义”四字概括本诗，并认为这种多义是不可确解的。仅就此诗主题而论，从古至今学者们的解读也可谓是纷纭多歧、莫衷一是，有恋情说、悼亡说、自伤说、咏瑟说等十一种解法。笔者认为，每一种解法都有其合理性，都是学者们基于一定的研究范式与特定历史文化背景下的阐释。

《锦瑟》主题阐释的多元还表现在译者理解方式的不同及其译本的呈现。具体来说，《锦瑟》一诗虽然难解，国内外众多翻译家却有译作，如许渊冲、杨宪益、刘若愚（James J.Y.Liu）、魏博思（Bruce M. Wilson）、葛瑞汉（A. C. Graham）等。……