浅谈中医药文化国际传播中的术语翻译
——以《京华烟云》为例

邵英俊 陈姗姗

·学术观点·

浅谈中医药文化国际传播中的术语翻译
——以《京华烟云》为例

邵英俊 陈姗姗

中医药文化国际传播过程中，中医药术语的准确翻译起着至关重要的作用。《京华烟云》作为一部中国文化的百科全书，包含了大量的中医药文化，林语堂先生独特的文化观使得书中大量的中医药术语得以完整的、原汁原味呈现给西方读者。作为一部成功的向西方世界介绍中国传统文化的巨著，其处理中医药术语的翻译方法值得我们借鉴及发扬。本文试图通过分析书中对于中医药术语的翻译，尝试探讨中医药文化国际传播中的术语翻译问题，认为在中医药文化国际传播中，术语的翻译应坚持“文化主体性原则”及“标准化原则”。

中医药文化国际传播；中医药术语翻译；文化主体性原则；标准化原则

作为中华传统文化的重要组成部分，几千年来，中医药文化不断的丰富﹑发展，为中华文化的绵延和繁盛做出了巨大贡献。近年来，凭借其独特的理论体系以及在治疗慢性病和疑难杂症方面显著的疗效，中医药以及中医药文化越来越多的吸引了世界各国的目光。

随着中医药国际传播以及对外交流的不断深入﹑一带一路的建设以及越来越多的海外中医中心的建立，中医药不再仅仅是服务于国人的本土医学，可以预见，中医药将来将会越来越多的服务于更多的其他国家的民众[1]。中医药文化也将得到更多的认同甚至共鸣。……