跨文化交际中的语用迁移和身份构建

郭姗姗

(徐州工程学院 江苏徐州 221008)



跨文化交际中的语用迁移和身份构建

郭姗姗

(徐州工程学院 江苏徐州 221008)

语言使用者在跨文化交际中进行信息传递的同时还需要建构自身的身份。跨文化交际中交际者的文化身份构建可以分为3种：母语文化身份构建、目的语文化身份构建和多元文化身份构建。在跨文化交际中有意识地使用语用迁移，特别是语用负迁移，有利于交际双方对彼此文化的了解和接受，进而构建自己独特的文化身份。

跨文化交际； 语用迁移； 身份构建

跨文化交际中，人们不仅在进行信息的传递，同时也在构建自己的身份。语言选择体现出身份选择，不同的语言标志着不同的身份。确立一个人的身份，最直接、最普遍的方法便是分析这个人的语言。Marchand & Parpart 指出，身份建构的过程是“一系列的自我定义且对自我建构不断进行修正的过程”[1]。由此可以得知，跨文化交际中的身份建构涉及交际双方在交际过程中的语言选择、策略使用和文化适应。这是一个动态的过程，是对自身的文化身份进行调整和修正的过程。

近年来，国内外有关身份建构的研究呈现出跨学科的发展趋势，因研究范围与侧重点的不断拓展，研究的问题和视角也越来越丰富且多样化。许多社会建构理论家探讨了语言、权力与身份的关系；不少语言学家也研究了在特定的语境中话语对身份的建构作用。但是，从语用学角度开展身份建构的研究还不多见。……