广东诗人与清诗东渐
——从明治文献出发的考察

李杰玲

(1.广东第二师范学院中文系　广东广州　510303；2.苏州大学文学院　江苏苏州　215123)



·文学研究·

广东诗人与清诗东渐
——从明治文献出发的考察

李杰玲1，2

(1.广东第二师范学院中文系广东广州510303；2.苏州大学文学院江苏苏州215123)

摘要：广东籍首任驻日公使何如璋和参赞黄遵宪出使日本期间，与明治汉诗诗人，如龟谷省轩、宫岛诚一郎和胜海舟等，有着密切的诗文切磋交流，对此，大量的明治文献都有相关记载。明治诗坛崇尚和学习清诗，然而，经过两百多年的闭关锁国之后，日本对清诗的认识和接触是一个漫长而曲折的过程。以黄遵宪、何如璋等为代表的清代政治家、诗人的赴日之行，以及两国诗坛的交流，就成了清诗东渐和明治新风西来的重要环节。

关键词：清诗；黄遵宪；何如璋；明治汉诗；交流

明治31年(1898)，东京富山房刊行重野成斋的《成斋文集(2)》，卷二中有一篇《养浩堂诗集序(代)》。《养浩堂诗集》是宫岛诚一郎的汉诗集，经过黄遵宪的多次点评和删改。《养浩堂诗集序(代)》是宫岛诚一郎请重野成斋所作的序，序中透露出当时清朝驻日公使一行，如何如璋、黄遵宪、沈文荧、王韬等，与日本诗人在生活上、诗歌创作上的密切交往，日本诗人经常请何、黄等为他们修改、点评诗作，序文如下：

米泽宫岛栗香工诗，梓平生所作如千卷，命曰《养浩堂集》，谒予序。予识栗香，在戊辰年，时奥羽用兵。栗香奉朝旨，周旋甚至。藩政厘革之际，以与有力，然未知其能韵事。今阅斯集，往往载当日诸作，乃知拮据奔走中，尤不废吟哦，非笃好不至此。……