关联论视角下方位公示语的翻译研究

王铁梅

(1.泰州学院 江苏泰州 225300；2.南京大学 江苏南京 210046)

关联论视角下方位公示语的翻译研究

王铁梅

(1.泰州学院 江苏泰州 225300；2.南京大学 江苏南京 210046)

公示语在对外交流中的作用日益凸显，但目前公示语的翻译却极不规范，错误百出，尤其是方位公示语的翻译。在方位公示语翻译中，译者可以借鉴关联理论，从语义、功能和文化3个角度对特定语境中的明示信息进行语用解读，推理出方位公示语所要表达的交际意图，寻找到方位公示语的最佳交际关联设想，从而向其受众进行有效的信息传达，达到有效的对外交流目的。

关联论；方位公示语；翻译

随着对外交流的日益频繁，作为城市对外交流名片的“公示语”的重要性也日益凸显。为了进一步推进公示语建设，不同城市的外事部门、语言文字委员会、质量技术监督局等也积极行动起来，制定出公示语译写规范。截止到2011年3月，全国正式制定地方公示语标准或规范的地区有：北京、上海、深圳、广州、江苏、浙江、陕西、成都、青岛、山东等地。在地方标准和规范建设组织机制上也基本形成了北京模式、上海模式、深圳模式和西安模式。然而，各地的公示语翻译标准之间有相互抵触的部分。例如，《上海市公共场所中文名称英译基本规则》中明确规定了“胡同”作为“通名”，应当根据用语中功能、概念相同的词汇来对应，即“Alley”或者“Lane”。但是在北京，依据《北京市规范公共场所英语标识总体方案》的相关规定应直接翻译为“Hutong”。于是，中国也就被誉为“西方人最难找到方位的国家”。……