关于搞好外宣翻译的思考

李　静 　郭　义

(1.上海师范大学外国语学院　上海　200234；2.上海外国语大学研究生院　上海　200083)



关于搞好外宣翻译的思考

李静1郭义2

(1.上海师范大学外国语学院上海200234；2.上海外国语大学研究生院上海200083)

摘要：外宣翻译的目的是让受众者明确无误地理解译文所传达的信息。文章在分析外宣翻译基本特征的基础上，对如何准确地进行外宣翻译提出了自己的对策建议。

关键词：外宣翻译；翻译策略；受众者

互联网时代的到来，让世界各国能够在更短的时间内更好地相互了解。为了在第一时间更准确地向国外报道中国，对外宣传就更加显现其重要性。而对外宣传中最大的一个任务就是翻译工作，也就是把大量有关中国政治、经济、文化等的中文信息如实准确地翻译成外文。然而，外宣翻译又不同于众所熟知的文学翻译。外宣翻译在翻译研究领域尚属年轻，一系列相关的系统理论尚不完善，还有待进一步的研究和探讨。鉴于外宣翻译工作的紧迫性和重要性，本文拟从以下几个方面对外宣翻译进行阐述。

一、外宣翻译的基本定义

针对外宣翻译似乎没有一个准确的定义。正如翻译大师张谷若先生曾经说过，理论人人可有，而且对于同一内容(甚而对于同一名词)，每人的见解各有不同。从这句话我们可以体会到翻译理论具有多样性。在此笔者列举出几种具有代表性的关于外宣翻译的基本概念。(1)张立蓉、孟祥春：随着中国社会经济的全面发展和合作以及对外交流的不断加深，需要把各种信息从中文译成外文。……