基于简明原则的科技论文英文摘要写作规范

周序林，何均洪

(1.西南民族大学，四川 成都 610041；2.中国民航飞行学院，四川 广汉 618307)

基于简明原则的科技论文英文摘要写作规范

周序林1，何均洪2

(1.西南民族大学，四川 成都 610041；2.中国民航飞行学院，四川 广汉 618307)

简明是科技论文英文摘要写作的重要原则，贯穿整个写作过程.本文基于简明原则分析以下四个写作规范：首先，英文摘要所用词汇须表义明确单一，不能模棱两可、隐晦不明；其次，英文摘要的题名慎用冠词，且不使用完整句而用名词短语结构来表达；第三，英文摘要正文的文字简明扼要，不容赘言；第四，关键词不用冠词，且不用复数形式.

科技论文；英文摘要；简明原则；写作规范

英文摘要是一种独立的文体，置于正文之前[1]，有广义和狭义两种.广义的英文摘要一般由题名、作者署名与单位、摘要正文、关键词四部分组成[2]，狭义的英文摘要专指广义英文摘要中的摘要正文.本文讨论广义的英文摘要.由于英文摘要的题名和摘要正文在科技信息交流和传播中起着至关重要的作用[3]，联合国教科文组织规定:“全世界公开发行的科技论文，不管用何种文字写成，都必须附有一篇短小精悍的英文摘要.”[4]这一规定在强调科技论文英文摘要的重要性的同时，还特别强调科技论文英文摘要符合“短小精悍”的要求，即简明原则(brevity and clarity).简明原则要求科技论文英文摘要既简洁又明了，二者同等重要，缺一不可.下面，我们谈谈在这一原则指导下写作科技论文英文摘……