敦煌古藏文《罗摩衍那》翻译时间与故事文本探析

仁欠卓玛

（西藏大学文学院　西藏拉萨850000）

敦煌古藏文《罗摩衍那》翻译时间与故事文本探析

仁欠卓玛

（西藏大学文学院西藏拉萨850000）

摘要敦煌古藏文《罗摩衍那》属于印度史诗《罗摩衍那》的早期译文类，约公元8～9世纪已翻译成藏文。文章搜集、整理和评析了国内外学者的相关研究成果，通过对文献特征以及同期吐蕃文献中相关命题记载的考证，进一步论析文献翻译的时代特征和故事文本。

关键词敦煌古藏文《罗摩衍那》；翻译时间；故事文本

一、敦煌古藏文《罗摩衍那》文本简介

敦煌文献被称为“中国中古时代的百科全书”，文献几乎包括了中古时期历史文化的各个方面，且全部出自当时人之手，是当时社会文化的原始记录，并未经过后人的加工和改造，是最能客观真实地反映当时社会实际的第一手资料。据统计，国内外收藏的敦煌文献大约有5万余件，其中佛教文献约占90%之多。这些文献除汉文外，还有古藏文、梵文、于阗、回鹘文、吐火罗文等多种古代文字。20世纪初，随着敦煌石窟藏经洞被世人发现，这些古代文献随之流失海外及民间，目前英、法、俄罗斯、日本、美国以及国内部分城市的图书馆和研究所，都藏有一定数量的敦煌文献和壁画。其中英国藏品由斯坦因于1907和1914年两次从莫高窟劫走，收藏于英国国家博物馆和国家图书馆，总数约13300件左右，包括12种文字的文献。法国藏品由伯希和于1908年劫走，目前藏于巴黎国家图书馆，总数约6000件，其中除汉文文献外，还有大量古藏文和回鹘文等文字写本。……