中国典籍外译：“超额翻译”与“欠额翻译”——基于《花笺记》英译的比较研究

李燕霞

(广州番禺职业技术学院 外语外贸学院，广东 广州 511483)



中国典籍外译：“超额翻译”与“欠额翻译”
——基于《花笺记》英译的比较研究

李燕霞

(广州番禺职业技术学院 外语外贸学院，广东 广州 511483)

《花笺记》是明清歌唱本诗体小说，以中国式“史诗”率先走出国门，是享誉世界文坛的经典著作。以英汉翻译中的超额与欠额现象为切入点，以《花笺记》汤译和万译为主要研究对象，全面系统地对比两种译本的翻译特点，从实践层面客观审视译本中超额和欠额现象的存在，探讨中国典籍外译过程中译者翻译策略选择、文化语场界定和语言能力运用等问题。

花笺记； 超额翻译； 欠额翻译； 典籍外译

0　引　言

浩如烟海的中国典籍，是中国传统文化乃至世界精神文化绵长悠久的优秀沉淀，经典之谓经典，在于它们凝聚着人类精神和民族智慧，存在着历久而弥新的永恒价值。自传教士以来，文学经典的译介就开启了“中学西传”与“西学东渐”的传经送道之旅，中国文学典籍的译介不仅是经典作品文字间的转换，而且还受跨语言、跨文化和跨民族的传播途径、意识形态与心理接受等一系列翻译活动外部因素综合作用的影响。因此，翻译方法和策略的选择应用能否在历史时代和文化语境的制约中、在译入语文化和经典意义建构中游刃穿梭显得尤为重要。广东弹词木鱼书《花笺记》自明末清初问世以来，就因情景紧凑、引人入胜的情调以及委婉缠绵、伤春怨梦的语调，颇受老少妇孺的喜爱，被冠以“第八才子书”的美称。……