翻译中的政治策略与排他势

皋峰（中南民族大学外语学院 湖北 武汉 430074）

翻译中的政治策略与排他势

皋峰
（中南民族大学外语学院 湖北 武汉 430074）

翻译的行为与实践过程都是受到政治策略的影响。意识形态影响着翻译作品的选择，西方世界甚至可以借助翻译来对东方进行“东方化”。强势宗教的宣传、某类权势及出版等经济因素也相继对翻译施加作用力。此外翻译的实践行为中存在着对读者接受能力的选择排他势；对原著作者意图的误解或故意删节等排他势；再则译者的翻译行为和成果亦受排他势影响。翻译不再是单纯的语言行为，是政治的工具与载体，翻译行为的所有参与者都会受到政治的干预和某种程度的排斥。

翻译；政治策略；排他势

翻译和政治是两个独立的貌似互不相干的词汇，但在翻译活动中的材料选择与输出时候，因为主观因素的影响，两者确实又是互相存在于彼此的领域中，而当翻译成为政治议程或政治利益诉求的某种代言人时更为明显。每当我们说话，就连决定说话的行为本身都可以是政治性的，因为我们选择说，我们只讲经过选择的话，这个道理同样适用于写作。通过特定的选择手段可以排斥很多特定的人，这是一个必然的政治行为。因此，翻译必然不是简单的忠实再现行为，而是故意和有意识的选择、组合、结构化和制造的行为，甚至有伪造，删除源信息，或建立秘密语码的情况［1］。而Tejaswini则明白地说，翻译行为是一种政治行动［2］。……