吴 冰 王青伦
(1.安庆师范大学外国语学院; 2.安庆师范大学教育学院 安徽安庆 246000)
莱斯文本类型理论在应用翻译教学中的运用
吴冰1王青伦2
(1.安庆师范大学外国语学院; 2.安庆师范大学教育学院安徽安庆246000)
摘要:文本类型理论倡导者众多,但是莱斯对文本类型的划分以其简洁明晰和便于操作而独树一帜。莱斯将文本划分为四种类型,即信息型、情感型、祈使型和视听型,并对不同文本类型提出了不同的翻译指导原则,这些对应用翻译实践和教学都有很高的指导价值。以科技文本和旅游文本为例,本文重点展示了莱斯的文本类型理论在应用翻译教学中的具体操作和运用。
关键词:应用翻译教学;莱斯;文本类型理论;科技文本;旅游文本
林语堂[1]492在《论翻译》中提出了翻译的三条标准:忠实、通顺和美,与之对应的是译者的三种责任——对原著者、中国读者和艺术的责任。文革后第一套教育部组织编写的翻译教材中,张培基等[2]7提出了“忠实、通顺”的翻译标准。张培基等提出的翻译标准与林语堂的翻译三标准有着很大关联,可以认为是对后者的继承。但是,林语堂的第三条翻译标准说明他所提的三条标准是针对文学文本的,而不是针对应用文本的。张培基等将“忠实、通顺”的翻译标准作为适合一切文本类型的翻译标准,这已超出了林语堂翻译三标准的适用范围。事实上,不区分文本类型,将“忠实、通顺”作为唯一标准来指导翻译实践和翻译教学会带来混乱。……