英汉对比翻译中动静态词的转换问题

2016-02-22 17:24:47李伟
西部皮革 2016年24期
关键词:语言英语

李伟

(黑龙江大学,黑龙江 哈尔滨 150000)

英汉对比翻译中动静态词的转换问题

李伟

(黑龙江大学,黑龙江 哈尔滨 150000)

由于中西方在文化以及思维方式上存在巨大差异、反映在语言上差异就更加明显。英汉两种语言在表现法上的差异是显而易见的,表现法是介于语言表层结构与思维方式、思维特征和思维风格之间的一个层次体系。汉语注重动态描写,因此善于使用动词;英语侧重静态描写,因此善用名词、形容词和介词。翻译过程中,译者应注意英汉两种语言的动静差异,使翻译的作品符合目标语读者的语言习惯。本文旨在探究英汉对比翻译中动静态词的转换问题。

英汉对比;动态词;静态词;动静转换

1 引言

在英汉翻译的过程中,笔者常常会看到英汉两种语言表达的差异。“汉语重动态描写,就功能而言,以动词占优势,这是汉语重要的表现法之一。英语的动词受形态规范和句法规范的约束,不能没有定式与非正式之分,并各有其严谨的功能限制,英语以名词占优势,静中有动态,比较重理念”(新编汉英对比与翻译、刘宓庆、2006)①。翻译中英语静态词的转换与译文质量的好坏关系密切,笔者根据平时的翻译材料总结出英汉翻译英语静态词的翻译策略,希望同道同仁能够相互切磋、思考交流。本文将从英语语言特点、汉语语言特点以及英语中名词、形容词、介词转化为汉语动词的翻译策略。

2 汉语语言以及用词特点

要了解一件事情,才能理解该事件;……

登录APP查看全文

猜你喜欢
语言英语
语言是刀
文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
让语言描写摇曳多姿
玩转2017年高考英语中的“熟词僻义”
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
读英语
我有我语言
酷酷英语林
论语言的“得体”
语文知识(2014年10期)2014-02-28 22:00:56