浅析生态翻译学视角下旅游英语翻译

于秀杰

(伊春职业学院，黑龙江 伊春 153000)

浅析生态翻译学视角下旅游英语翻译

于秀杰

(伊春职业学院，黑龙江 伊春 153000)

随着经济的不断发展，旅游业作为一种新兴产业在各大地区有着重要的影响力，正处于蓬勃发展的阶段，旅游翻译也逐渐成为衡量一个地区文化软实力的重要标志。本文主要围绕生态翻译学基本理论知识，从宏观角度分析旅游英语翻译现存的一些不足，针对这些不足从生态翻译学视角出发对实现更好的旅游英语翻译提出相应的对策。

生态翻译学；旅游英语；翻译；对策

1 生态翻译学和旅游翻译的基本概况

1.1 生态翻译学

我国学者指出，生态翻译学是一门从生态学的角度来研究翻译理论的学科，其理论来源是基于生物进化论。翻译，可以说是一种语言的转换，语言是文化的重要标志，文化是人类物质文明和精神文明的总和。也可以说，翻译就是一个不断适应生态环境和选择相应的动态转换的过程。具体地说，翻译就是以原文为对照以适应生态环境译文的选择，是个主要以语言、文字翻译原文所呈现出来的世界。在翻译的过程中，译者需要进行多维度的思考，进行最优化地选择，结合诸多因素进行选择。成功的翻译则是译者进行多角度思考和最优化选择的结果。整合度和适应选择度越高的翻译，其翻译的理论水平和应用价值就会越高。生态翻译学从整体角度对翻译的方法、策略进行了相应的概括和总结。……