张理想
(长春师范大学 外语学院,吉林 长春 130032)
西汉翻译局部变通方法探究
张理想
(长春师范大学 外语学院,吉林 长春 130032)
[摘要]作为大学西班牙语教学中的重要组成部分,西汉翻译教学虽然方法多样,但依然有必要做一些局部变通,如变换视角、词语替代、语义增益、拆译与合并、语义重心调整、意象替换或补偿、忽略词语或短语的意象、直接译出所指意思等。运用这些方法,可以在尽可能忠实于原文的前提下使译文更符合目的语的表达习惯,达到自然、贴切的效果。
[关键词]变换视角;词语替代;语义增益
一个文本从一种语言转换到另一种语言,既要准确解读,又要用译入语恰当表达。就西汉两种语言的翻译而言,因原语与译入语有着不同的历史成因和文化背景,使用这两种语言的民众更有着不同的宗教信仰、思维定式及知识结构;就一般人文知识及当代社会生活知识而言,处于不同社会环境的不同国家的人民也有各自的认知范畴。如此种种,都需要我们在西译汉翻译教学中逐步摸索出更为实用的翻译方法,而采用局部变通方法可以在某种程度上应对翻译中可能遇到的种种问题。
一、西汉翻译教学采用局部变通方法的原因
(一)原语和译语的词汇互有空缺
当代语言学家及翻译理论家早就提出,一门语言不是一份词汇表,语言间的差异也不是命名的差异。对任何一种语言来说,其语言符号的能指与所指关系是任意的。也就是说,各种语言体系之间并不存在一对一的词汇对等关系,原语中的一些词语在译语中找不到对应词是很正常的。……