俞 航
(南京大学 中文系,南京 210046)
外国文学研究
中西戏曲戏剧语言与文体比较
俞航
(南京大学 中文系,南京 210046)
中西戏剧在起点处均为歌、舞、乐一体,语言形式也是韵体的,在发展进程中二者却分道扬镳,西方戏剧以散文为主要语言,散文体为主要文体;中国戏曲以韵文为主要语言,诗歌为主要文体。西方戏剧注重反映现实生活,形成相对独立的文类;而中国戏曲更强调对形式美的提炼,文类互渗的现象甚多。在戏剧理论方面,西方戏剧理论从“摹仿说”到新古典主义的“逼真”再到现实主义的“真实”脉络清晰;而中国戏曲在礼乐传统及诗歌正宗的影响下,最终确立了以“曲”和“歌”为重的戏曲理论。尽管发展道路不同,但诗性的内质却是中西戏曲戏剧共同的本质特征。
西方戏剧; 中国戏曲; 语言; 文体
在西方戏剧的源头古希腊时期,戏剧是一种综合性艺术,歌队不可或缺,这既是戏剧仪式的残留,也是悲剧表现抒情特性的必需。因此,古希腊戏剧与中国戏曲的相似性不言而喻:歌舞俱全,文体以诗体为主。戏剧的散文化,是在19世纪现实主义戏剧占主导地位时发生的。西方戏剧的历史进程最终选择了散文体作为戏剧的主要文体。而西方戏剧理论从古希腊亚里士多德《诗学》开始就奠定了“摹仿现实世界”的主旨,从“摹仿说”到新古典主义的“逼真”,直到现实主义的“真实”,西方戏剧理论的脉络是比较清晰的。然而中国戏曲却走了另外一条路:将诗、乐、舞综合一体的艺术形式保持至今,形成独特的戏曲艺术,其唱词、宾白直到今日依然保留浓浓的诗性韵味。……