论译制片中的配音

于晓霞

（西北师范大学，甘肃 兰州　730070）

论译制片中的配音

于晓霞

（西北师范大学，甘肃 兰州730070）

译制片是一个艺术性的行业，其实20世纪七八十年代就是我国的译制片的高峰期。由于时代的局限性，大多数人只有通过电影来了解外面的世界，当英语、法语这些语种在国内没有普遍运用的时候，这个时候译制片中配音就占据了重要的地位。人们通过本国语言的配音，充分了解到了影片的剧情和人物色彩。如果单纯地看字幕，在那个年代，观众可能无法接受外国电影，从而外国电影也不会在国内有所发展。

艺术；译制片；配音

随着时代的进步，虽然人们渐渐接受了多种语言的国外电影，但是若没有一开始的译制配音，人们对外国文化的认识还是有局限的。伴随我国社会文明程度的提高，越来越多的先进的国外影视艺术作品被引进国内，尤其是欧美剧与东南亚影视剧都是在原来影片的基调上，在译制导演的安排下，由翻译者、配音演员、后期加工者和编辑等人员合作完成。在配音演员录制配音的过程中，他们不仅要充分理解人物的思想活动与感情世界，而且要与原声保持完全一致的语调、口型。用本国语言呈现出外片原生态的艺术效果。在早期的电影世界中，人们对真实演员演绎的译制片存在着强烈的抵触心理，不过就当代看来，人们已经广泛地接受了译制片配音。在日本，动画片的配音演员往往有大量的粉丝，而能够翻译各国语言的配音演员在互联网上也小有名气。……