基于功能对等的民歌翻译美学研究

杜丽萍

(西安音乐学院 基础部，西安 710061)

【教育教学研究】

基于功能对等的民歌翻译美学研究

杜丽萍

(西安音乐学院 基础部，西安 710061)

近年来民歌翻译研究掀起了学界的热议，它涉及翻译学、语言学、文学、音乐学、美学、民俗学、社会学、人类学等许多不同的领域。试图从功能对等理论与翻译美学的视角，以大量中英互译的外国民歌和中国民歌为研究对象，进一步深入探索民歌翻译的原则与策略，以最大限度地再现民族文化的美学价值。

民歌翻译；功能对等；翻译美学；原则与策略

一、引文

14—16世纪欧洲出现文艺复兴和宗教改革运动，人们长期被禁锢的思想逐渐得以解放；新航路的开辟也逐步打破了各大洲相互孤立的局面，使世界连接成一个不可分割的整体。在世界各国与各民族文化交流的过程中，语言成为人与人之间对话的障碍，但却无法阻止人与人之间的沟通与交流，来自不同国家与民族的音乐则成为滋养人们精神和心灵最好的养分。异域民歌让人能够切身感受到他国的文化气息，但是在文化艺术交流与融合的国际氛围中，人们越来越无法满足于曲调的聆听，他们更渴望探索歌曲的深层含义及其时代背景，甚至渴望用自己的语言去演绎那些作品，从而充分感受那份异域文化，简单的歌词大意显然无法满足人们的这些需求。由此可见，民歌翻译在世界人民文化艺术交流与融合的潮流中是历史发展的必然趋势。

然而在此期间，有关民歌可译不可译的争论层出不穷，有人认为民歌与诗歌一样，翻译成其他语言，作品的“原汁原味”便大打折扣。……